curiously の訳語→ いぶかしげな目で いぶかしむ顔で いぶかるような けげんそうに けげんな顔で さぐるように なにかもの問いたげに ひどく ひょんなことから へんな まじまじと もの珍しげに もの問いたげに 意外にも 異様なまでに 何をしているのだろうと思って 眼をまるくして 興味深い 興味津々で 物問いたげに 妙な 妙に
fixedly の訳語→ きっと ひたと ジッと 穴があくほど 思いつめたように
じろじろとこちらを見ている じろじろと眺めまわす じろじろと見る じろじろながめまわす じろじろ眺める じろじろ見る じろっと見る じろりと眺める じろりと見やる