freeze の訳語→ ぎょっとして身をすくめる ぎょっとする ぎょっと足を止める こちこちになる ながれがとまる みじろぎもせず 寒空の下で待ち構える 凝結する 硬直する 身じろぎしない 静止している 停止する 凍える 凍りつく 動きを止める 動くな 鈍る
halt の訳語→ とぎれる ぴたりとやむ 応答しない 思わず口をつぐむ 制する 制止する 足をとめる 打ち切り 停止 難儀 歩を止める 立ちすくむ
hover の訳語→ うるさい態度 うろうろする かざす ぴったりつく ぽっかりと浮かぶ 往来する 機を窺っている 漂う 舞う 立つ 彷徨する
stand の訳語→ 〜にある ある いる こらえる じっとしている ちょこんと止まっている つったっている つったつ とまる はかる ひそむ もつ よりかかる スタンド 下がる 我慢 我慢する 楽譜立て 観客席 関係 起き上がる 起立する 携わる 建つ 控える 合っている 際立つ 姿を見せる 姿勢で 止まっている 従う 振る舞う 身を置く 身体を起こす 仁王立ちになる 陣取る 据えられている 戦う 足をとめて棒立ちになる 足を止める 打席に立つ 耐える 待ちかまえる 待機する 断固 置かれている 置かれる 駐車中 突っ立った 突っ立っている 突っ立ってる 突っ立つ 畑 棒立ちになる 木 立ちつくす 立ちどまる 立ちふさがる 立ち現れる 立ち向かう 立ち止まる 立ち尽くす恰好になる 立っている 立てかける 佇む
たたえている たたえる たたかい たたかう たたかわす たたき たたきつける たたきつける音 たたきつぶす たたきのめす たたき伏せる たたき出す たたき切る たたき壊す たたき起こす たたき込む たたき込むように たたく たたずまい たたでさえ たたみかける たたみ椅子 たたみ目 たたむ たたり たたる
