finagle の訳語→ うまくやる 欺く 苦心する 姑息な手段で得る 働きかける
fob の訳語→ ごまかし ごまかす そらす だます つかませる 策略 術策 避ける 無視する
grift の訳語→ いかさま いかさまでもうける いかさまの賭博をする いんちき ぺてん ぺてんにかける 詐取する 信用詐欺 不正手段で巻き上げた金 不正手段で得る
juggle の訳語→ 「お手玉」 「お手玉」する いじる うまく調整する ごまかして奪う ごまかしを使って奇術をする ごまかしを使って曲芸をする ジャグリングする ジャッグルする ジャッグル芸をする 何とかつじつまを合わせる 何とか帳尻を合わせる 何とか捕まえる 巻き上げる 危なっかしくつかむ 危なっかしく持つ 器用に扱う 奇術をする 曲芸を演じる 工作する 巧みに処理する 詐欺 策略を巡らす 手でさばく 手玉に取る 手品 手品で欺く 手品をする 首尾よく果たす 上手にやりくりする 操作する 投げ物 投げ物を演ずる 不正に書き換える 不正操作する 落としそうになって、またつかむ 両立させる
