better の訳語→ 〜にしよう 〜度が高い （人より）腕利きの いい いっそうよいもの うってつけの うまい おいしい おもしろそう きちんと これ以上の したほうがいいわよ すごい すばらしい値打ちの ずいぶんマシ ずっといい ずっとうまくいく ぜひとも それなりの それ以上うまくは なかなか ほかのまともな ほかの手だて まさる まし ましな まだしもマシ もってこいの もっと もっとうまく もっとほかに もっとましな もっと高尚な よく よくできてる よくなる よくよく よっぽどいい よりかはましだな よろしい マシ マシな 安全 一枚上 右に出る 何よりの 佳き 改善 肝要 気が楽 気が利いている 逆立ちしても追っつかない 賢明な 向いている 助かる 心なごむ 身のため 先輩 前向きに 増し 速い 忠誠いちずの 痛みがひかない 得意な 肥えた 暮らしやすい
decent の訳語→ ごくまっとうな なに恥じることのない ねんごろな まっとうな まともな もうすこしましな 器用に 思いやりのある 実直な 慎ましく 清潔な印象だ 素直に 篤実な 品のいい 物腰穏やかな 立派な
fine の訳語→ いいだろう うっすら うまく えも言われぬ えらく おもしろい きれいな きれいに こまかい こまかく ご同慶 ずいぶん高尚なむずかしい ずっと せっかくの そうしよう だいじょうぶ とてもいい なるほど まんざらでもない やさしい よくひびく よし よしきた よそ行きの わかった オーケー 鋭い 華奢な 楽しい 気にしない 気持ちのいい 結構 結構いい 結構な話さ 見あげた 見事な 元気 好い 構わない 行儀よく 高級 些細 才能に恵まれる 細い 指折りの 手際よく 順調 上々だ 上手 上等じゃない! 上等な 上等の 信頼に足る 深い 晴れた 正しい 絶好の 洗練された 大丈夫 端正な 地のこまかい 薄い 敏感な 平気 保存状態のいい 妙なる 問題ない 優秀 有難い 良好な 洒落た
legitimate の訳語→ かたぎの きちんとした れっきとした 違法性がない 合法的な
nice の訳語→ いいの いいものだ いい気持になる いい具合に うららかな うれしい おしゃれな おだやかな かっこいい きだてのよい きれいごと しかるべき しっかり すてき すてきな すばらしい たっぷり なかなかいい なかなかいける なかなか味のある なによりも なめらかな まもとな みごと みごとな よかった よくしてくれる わるくない イカす リッチな気分 悪い気分ではない 悪い人ではない 悪くない 安全な 一筋縄でいく 下手 快適な 感じがいい 感じのいい 感じのよい 喜ばしい 気だてがよい 気のきいた 気持ちがよい 気持のいい 結構な 結構な額だ 御の字 好い感じ 好都合 殊勝 充分な 十分な額の 心強い 心地よい 親切な 親切な口をきく 人のよい 善玉 丁重に 面白い 愉快だ 優しい 綺麗な
official の訳語→ おおやけの おもてむきの かしこまった ご用達 各方面に 官僚 儀式用の 係員 形式張った 公式 公式の 公的 公用 作業 事務的 職員 職業的 正式 正式の 大会の役員 大立者 当局の 当局者 表の 表向き 保安官 保安官の地位 役所が 役職者 役人 役人の
okay の訳語→ ああ いいか いいかな いいでしょ いいですね うまくいく さて じゃあ言うけど そうですか たのむぜ では ととのう はいはい ま、いいか まあ まあいい まあまあ まずまずの やっぱり やります ようし 悪いやつじゃない 安否 異常はない 上々だよ 成功 生きている 波風を立てない 不都合なわけでもない 無事 問題なし 落ち着く
perfect の訳語→ あくまでも ありがたい あるべき いうことなし いかにも〜にふさわしい いちばんいい うってつけ うってつけで おあつらえむきの かぎりなく かっこうの きちりと けっこうな このことだ そりゃいい どこまでも なんとも ふつうの まったく無類の みごとに もってこい よくよくの 何という形のいい 恰好の 完全 完全な 完全無欠 完全無欠な 完璧な 完璧に 完璧にする 完璧の出来 完璧をきわめる 見ず知らずの 持って来いの 十全 傷ひとつない 申し分ない 申し分なく 申し分のない 真〜 精緻な 非の打ちどころのないしゃべる 非の打ち所のない 文句なしに幸せ 磨きをかける 満点 理想の 理想的な 腕のある
properly の訳語→ いちおうは きちんとした作法で すっきり そつなく ちっとも ちゃんと はっきり まともに まんまと ろくに 一分の隙もなく 筋道立てて 手順どおりに 十分足りている 正常に 正面から 折目正しい 然るべき 全部 適切に 堂々と 必ずや 本来なら
real の訳語→ 〜のなかの〜 〜らしい いかにも いちばん いっぱしのまともな いつわりではない いやに うんと えらい かえすがえす きびしい ぎりぎり これといった これは本物だと思われるような さっぱり さも じっさいの すげえ すっかり ぜんぜん それはそれは それはもう たいした たいへんな ただただ とても とびきり とんでもない とんでもなく どう見ても なまなましい ひどく べつだん ほんとうに ほんとうの意味での ほんとにほんとに ほんとの まさにあつらえむきの またとない まとまった めちゃ もう もういっぱしの ものすごい やはり、なんと言っても よほど よほどの らしい 一人前の 一端の 一番 一番の 何の 外にあらわす 格別 格別である 確実な 掛け値なしの 偽りない 現実 現実に存在する 現実的 現実的な 現実味 根っからの 差し迫った 最先端 実に 実際に 実際に起こった 実際の 心からの 心底 真 真の 真剣に 真髄 真相 芯から 身に迫る 正真の 正真正銘 正真正銘の 生々しい 生みの 生身の 絶対に 存在する 大いに 大きな 大事な 地に足のついた 典型的な 天人ともに許さざる 非常に 非常に大きな 腹を割った 別に 本格的 本格的に 本質的な 本職の 本当に 本当みたいな 本物 本物の 本来の
respectable の訳語→ いい御身分の ごく普通の もったいぶったようすで 一目おかれる 一流の 堅気の 見られる 見苦しくない 誇れる 小ざっぱりした姿になって 人品卑しからぬ 破綻なし 品 品行方正 品行方正な
sound の訳語→ 〜のようだ 〜ような口をきく 〜を告げる合図 〜的 いう いましょう いわれる うがった きこえる ぐっすり さえずり さざめき そうな それらしい どうも〜 におう ひびき ひびく まるで もっとも もっともな ゆっくり ようだ 安らかな 一見 音 音色 音声 害がない 気配 擬音 擬声音 響き 賢明なる 言いかた 言い方をする 言う 言葉 言葉は〜に聞こえる 語調 口ぶり 口ぶりだ 口をきく 口調 雑音 思う 思える 信用できる 人声 声 声が流れる 声だ 声音 静寂 説明の仕方だ 装う 足音 打つ 探る 地道な 調子 吐息 不満の声 物音 物言いをする 聞こえる 聞こえるもの 鳴らす 鳴り響く 様子だ 理に叶ってる 良識家 話し方になる
ちゃかすこと ちゃくい ちゃち ちゃちな ちゃっかり手に入れる ちゃっと ちゃぶ台 ちゃめっけ ちゃらい ちゃらちゃらした ちゃらんぽらん ちゃりんこ ちゃん ちゃんころ ちゃんと ちゃんとしたものだ ちゃんとした科白にする ちゃんとしている ちゃんとフォローする ちゃんと一人前に ちゃんと仕事をする ちゃんと対処する ちゃんと心得ている ちゃんと生きている ちゃんと答える ちゃんと見抜く ちゃんと足りる ちゃんぽん