|
entirely の訳語→ あげて あっさり あまり あんまり いちがいに およそ けろりと ことごとく すべて すべてをあげて ずくめの そう そのもの そんなに だけ どこもかも なにもかも ばかり ひとえに ぴたりと まことに まさしく まったく まともに まるっきり まるで まんざら みんながみんな 一挙に 一切を 一途に 果して 完全に 充分 十分 純粋に 心から 跡形もなく 全部は 単独で 文字どおり 片端から 本当に
obviously の訳語→ 〜がはっきりした 〜とみえる 〜と見える 〜なこと見た目にも瞭然である 〜に違いない 〜は疑いがない 〜らしい 〜らしき あらわにする ありありと いうまでもない いかにも いかにも〜と思われる いっこうに おそらく おそらく、〜なのだろう お見受けしたところ きっと すぐにわかる それはね〜でしょ たしかに たしかに〜かも知れない だれの目にも〜は明らか ちがいない どうしても どうせ どうやら どうやら〜のようである どうやら〜らしい どう見たところで どう見ても どう考えても どこか なかなか なにしろ まぎれもなく まちがいなく むろん もちろん もとより やはり〜らしい ようすである よほど〜らしく らしい らしく わかってる わかるだろう モチさ 違いない 一目でわかる 隠そうともしない 確実に 疑いの余地なく 見えすいている 見たところ〜らしい 見た目に 見てとれる 見られる 見るからに 言うまでもない 言うまでもないことだが 実際 絶対に 態 誰もが理解している 著明 当然 当然ながら 当然のことながら 紛れもない 紛れもなく 明らかだ
perfectly の訳語→ あますところなく あんな〜はない いたって ええ、全然 きわまる くっきりと くわしく このうえなく ごく しごく しっくり しっくりと じゅうぶん すっかり すんなり そのまま ちっとも ちゃんと とても どんな刺激を受けてもまったく なんの支障もなく はっきり ぴしりと ぴったり ぴったりと ほんとうに ほんとに まだ十分に みごとに もう よく 一も二もなく 何にも 何の問題もなく 何不足ない 完璧な 極度に 最初から 至つて 至極 実に 申し分なく 正当な 念入りに 百も 百パーセント 文句なく 立派に
thoroughly の訳語→ 〜でいっぱいになる 〜通しで あまりにも いいかげん きれいに しようがない つくづく とことんまで どこからどこまで ほとほと 奥深くまで 果てる 極限に 隅々まで 隈なく 散々 思いきり 悉く 十二分に 心底 体中くまなく 丹念に 端から端まで 徹底的に 非の打ちどころなく 非常な 非常に 複雑に
totally の訳語→ あくまでも あまりに いちめんだらけ がらっと ぐったりと さっぱり しまいまで すごく ずっと ただ ちょっと とことん とりつく島もない どうしようもなく なにひとつ ひとくちに言えば ほとんど まるきり もっぱら ものすごい ものの見事に 何も 格段の 完全な 完全にいかれた 完璧に 根本的に 甚だしく 全然 全部 大丈夫だ 断じて 文句なしだ 文句なしに 殆ど 本格的に
true の訳語→ いつわりはない じつをいうと そうです そのとおりだ そりゃそうだ たがわず なるほど ふさわしい ほんとう やむをえない 一番だ 嘘 音程正しい 偽らざる 極めて 現実的 事実 事実だ 自然な 実際の 心からの 真の 真をつく 真実 真実である 真実の 世辞でなかった 正直な 生粋の 切実な 忠実に 底 紛うかたなき真実 本当 本当だ 名言
どこか どこか〜さえ どこか〜なもの どこか〜臭い どこかしら どこかしら〜している風だ どこかで見たような どこかなげやりな態度 どこかに どこかに消えてしまう どこかの店 どこかの男 どこかの誰か どこかへ どこかへ行く どこかよそに どこかよそへ どこからか どこからどこまで どこかオツムが軽い どこか不自然な どこか他の どこか変 どこか意味ありげな どこか板につかぬ どこか気弱な どこか気詰まりな どこか焦点が定まらない どこか茫洋とした どこぞの どこだかわからない どこでどうやって どこでも どこで何がおこったか どこといって取り柄のない どことなく どことなくうさん臭い どことなし どことも知れぬ どこに どこにあるか見つける どこにでもあること どこにでもいそうな どこにでも顔をつき出す どこにも どこにもやましいところのなさそうな どこの どこの〜にもある どこのだれだ どこのどいつか知らんが どこのものともつかない どこのものともわからぬ どこの誰ともわからない どこの馬の骨だかわからない人 どこへでも行く どこへも どこへ行っても どこまで どこまでも どこまでも遠く どこまで行っても どこも どこもかしこも どこもかも どこもわるくはなく どこも共通して どこやら どころか どころじゃない どこをどう迷ったものか
|
|