growl の訳語→ うなり うなる うめくようにいう だみ声でいう にがりきる ふきげんな声 ぶすっという むっつりとこたえる 語気を強める 轟々と唸る 声に憤りをこめる 太くてひくいしわがれた声を出す 低いうめき 低くうなる 不機嫌な声でいう 不機嫌な声で言う 不機嫌にいう 不平をもらす
retort の訳語→ いい返す こたえる ひとこと やりかえす やり返す 厳しい口調でいう 実にあっさりと言う 怒鳴り返す 当り前だという口をきく 名答 啖呵のひとつも言う
shout の訳語→ いじめてやる おおげさに叫ぶ がなりたてる がなる どなる はりあげる わめき散らす わめく 奇声 気勢をあげる 叫びをあげる 叫ぶ 指示を出す 叱る 声 声を張りあげる 声を張り上げて言う 絶叫する 大きな声でいう 大声で 大声でどなる 大声を出す 怒鳴る 必死に呼ぶ 放つ 雄叫び 浴びせかける 浴びせる 囃し立てる
