gently の訳語→ いたわりをこめて いたわるようにして うっすらと おだやかな顔で かすかに かるく さらさらと しずしず すーっと すうっと そうっと そっと それとなく そろそろ たやすく だらだら ふわりと ものしずかに やんわり やんわりと ゆるやかに ゆるゆると ソーッと 安らかに 何事もなかったように 軽く 柔らかに 少しずつ 慎重に 親切に 誰にでもわかるように 優しく 和らいだ
plain の訳語→ あたりさわりのない ありきたりの おもてにでる くだけた すっきりと そのまま ただ ただの なにも芸のない なんの変哲もない はっきりする ふつうの わかりやすい シンプルな 隠しようがない 月並みな 見栄えのしない 質朴な 十人並み 素通し 単純 不器量 平原 平野部 並みの器量 本物の 明々白々