sticky の訳語→ いいにくい ねとねとする べたつく べたべた べたべたの べったりとした むんむんする 汗ばむ 張りつく 粘っこい 粘り気 面倒な 面倒なこと
thready の訳語→ かすかな か細い すり切れた 細い 糸から成る 糸に似た 糸のような 糸を引く 糸状の 糸様の 弱々しい 弱い 繊維質の 繊維状の 粘る
ねばっこい ねばならぬ ねばならん ねばねば ねばねばと ねばり ねばり強く接触を重ねる ねばり強さ ねばり着く ねばる ねば土