shy の訳語→ おずおずとした ぎごちない はじらいをふくんだ はにかみ はにかみを感じる ひっこみ思案な ぶっつけてやる シャイ シャイな 臆病 気おくれしている 気はずかしげな 気はずかしげに 気恥ずかしい 控えめな 手前 照れ 照れくさそうな 心弱い 恥ずかしい 恥ずかしがりや 内気そうに 内気な 未熟 無口な 用心して近づかない
はにかみ はにかみながら はにかみよう はにかむ はにかむような はにかんだような はにかんだ笑顔を浮かべる はにかんで