おじおじ おずおず おそるおそる おっかなびっくり おどおど 怖々 怖じ怖じ 怖ず怖ず 怖怖 恐々 恐る恐る 恐恐 恥ずかしがって
coy の訳語→ おすまし シラを切る 愛想のいい 可愛らしい
shyness の訳語→ おずおずした色 おとなしさ ひるむ心 ハニカミ 気恥ずかしさ 気遅れ 小心 人馴れない 羞恥心
はにかみ はにかみながら はにかみよう はにかみ勝ちな はにかむ はにかむような はにかんだような はにかんだ笑顔を浮かべる