loon の訳語→ うすのろ おどける ぐうたら しもべ はしゃぐ ばかげたことをする ばかなことをして過ごす ふざける まぬけ めかけ やくざ者 ろくでなし アビ 下男 気の狂った人 愚か者 若者 若僧 召使い 情婦 水潜り鳥 怠け者 男の子 田舎者 道化役を務める 売春婦 売女 卑しい身分の人 変なやつ 変人 無骨者 役立たず
roughhouse の訳語→ じゃらす ばか騒ぎ ばか騒ぎの 荒々しくする 荒っぽく扱う 手荒く扱う 騒がしい（男の）子 大げんか 大げんかする 大騒ぎ 大騒ぎする 大騒ぎの 暴れる 暴れん坊 暴力 暴力の 暴力をふるう 暴力行為 乱闘する 乱暴な 乱暴を働く
ばか ばかげた ばかげたこと ばかげた話 ばかさわぎ ばかさん ばかたれ ばかていねいに ばかでかい ばかな ばかなやつ ばかな無駄口 ばかな！ ばかに ばかにした ばかにする ばかのように ばかばかしい ばかばかしいほど ばかばかしく ばかばかしく大きな ばかばかしさ ばかみたいな ばかみたいに ばかめ ばかやろう ばからしい ばからしさ ばかり ばかりだ ばかりに ばかりの ばかりは ばかり考えつづける ばかをいうな ばかを言え ばか正直に ばか者 ばか話