hit の訳語→ あおる あたる おさまる おそう およぶ きく ぐさりと突き刺さる こと ころがす つく つける なぐる はじきとばす はねる ふっと記憶がよみがえる ぶちまける ぶっ叩く ぶつ ぶつかる ぶつける ぶんなぐる ぶん殴る よぎる ゴロ バットを振る ヒット ピンとくる ピンと来る ボールをとらえる 引きあてる 押す 殴りつける 拡がる 寄る 気づかせてくれる 迎える 言いあてる 効く 荒らす 殺し 思いつき 手を上げる 襲撃する 出る 尋ねあてる 閃く 打ちかかる 打つ 打撃 体を突く 叩く 着く 直撃する 当たり 当たる 到達する 踏みつける 踏む 突いている 突く 突っかかる 突入する 突如ひらめく 来る 落ちる 落ち着く 落下する
slap の訳語→ 〜を叩く させる たたく ひっぱたいてやる ぺたぺたと叩く まっすぐ バシッとたたく ビンタをくらわす ピシャリと打つ 音 騒ぐ 谺する
smack の訳語→ きちんと ごろりと どーんと来る なりかねない ぴちゃぴちゃ鳴らしてみせる ぶったたく まともに もろに カキーンとはじきかえす ビシッ 音をたててつけたり離したりする 感じがある 思わせる 真正面から 如実に示す 平手打ち 麻薬
warm の訳語→ あたたかい あたたかさ あたためてあげたい あったかな なまあたたかい ぬくぬく ぬくぬくと ぬくもり ぬくもりがある ぬくもりのある ほのぼのとした ほの暖かい むっとする 一発いく 温もりのある 温暖化させている 開陳する 気に入る 興奮の坩堝 手あつい 蒸し蒸しして 心からの 心のこもった 心地の良い 生あたたかい 生ぬるい 生温かい 生暖かい 体温もある 暖かい 暖める 暖をとる 昼間の温もりを残す 添い寝してやる 熱い 熱がもこる 濃やか 優しい 冷やさない
ひっかかっている ひっかかり ひっかかる ひっかかるもの ひっかき ひっかきまわす ひっかき傷 ひっかけている ひっかける ひっかたむいた ひっきょう ひっきりなしに ひっきりなしの ひっくりかえして調べる ひっくりかえす ひっくりかえる ひっくり返す ひっくり返す人 ひっくり返る ひっくるめる ひっこみ思案な ひっこむ ひっこんでくれる ひっこ抜く ひっしと ひっそり ひっそりしている ひっそりする ひっそりと ひっそりとした ひっそりとしたもの寂しい ひっそりとしている ひっそりと目立たず ひっそり閑 ひったくる ひったくるように取り上げる ひっつかまえてくる ひっつかむ ひっぱたくようにして落とす ひっぱっていく ひっぱりだしてくる ひっぱりだす ひっぱり出す ひっぱる ひっ掻く ひっ込む