shake の訳語→ おののく かける からだがふるえる がくがくゆれる ぎくりとなる ぐらぐらする こたえる こまかく上下にふるえる さす はたく ひねる ひるませる ふりあげる ふりだす ふりはらう ふり上げる ふり払う ふり立てる ふる ふるう ふるえる ぷるぷるふるわせる まく ゆさゆさと揺する ゆすぶる ゆする わななく わなわなとふるえる わなわなふるえる ガクガクする 握りかえす 横にふる 横に振る 寒けを感じる 逆襲する 手をとり、握手する 首を振りたてる 襲われる 傷める 振りまわす 振り払う 振る 身を震わせる 身震い 震え 洗う 調べる 追う 動転させる 二、三度振る 揺すぶる 揺する 揺れる
shudder の訳語→ おぞけをふるう がたがた震える ぐらっとゆらぐ なんだかざわざわとおそろしい気持になる ひとつ大きく身ぶるいする ひやりとする ぶるっと身ぶるいする ぶるぶると身体を震わせる 小さくふるえる 身ぶるい 身震いする 戦慄 戦慄する 体を震わせる 怖気をふるい 慄然とする
