belly の訳語→ お腹 胃の腑 下腹部 弱点 真っ最中 肉体 腹
burst の訳語→ くれる ころがりこむ つるべ撃ち とつじょ とびこむ どっとあふれる はじめる はみだす ふきとばす ほとばしる まきおこる みちる 一気に上がる 引裂ける 気がせく 決壊 作動する 吹き上げる 吹く 勢いよく音を立てて 打ち上げられる 大きくあけはなつ 吐き出す 怒る 突発的に 萌え出る 猛烈な一夜漬け 躍り出る 湧き起る 流れ出る 裂ける
express の訳語→ 〜の意を表す あらわにする いう そそられる ぶち上げる 顔に浮かべる 見せる 現われている 言いあらわす 言う 語る 口にする 口に出す 口を利く 出す 出る 述べる 申し述べる 説明する 相手に伝える 表に出す 表現 表現する 表明する 露にする
fill の訳語→ 〜じゅうにひびきわたる あふれる いくつも詰める いっぱい いっぱいに いっぱいにする いっぱいに詰まる いっぱいに広がる うめつくす うようよして ぎっしりつまっている こもっている こもる さらう しめつける たくさん置いてある たちこめる たまる つく ねじこむ ひびき渡る ふさわしい ふんだんにちりばめる 一杯に 溢れる 引きつける 間をうめる 頑張る 記入させる 記入する 詰める 詰め込む 駆られる 後任 襲って来る 充ちる 充分 書き込む 浸す 占める 多用する 注ぐ 入ってくる 敷き詰める 埋める 満たされている 満たす 満タンになる 満員 満載 約定 溜まる
hit の訳語→ あおる あたる おさまる おそう およぶ きく ぐさりと突き刺さる こと ころがす つける なぐる はじきとばす はねる ひっぱたく ふっと記憶がよみがえる ぶっ叩く ぶつ ぶつかる ぶつける ぶんなぐる ぶん殴る よぎる ゴロ バットを振る ヒット ピンとくる ピンと来る ボールをとらえる 引きあてる 押す 殴りつける 拡がる 寄る 気づかせてくれる 迎える 言いあてる 効く 荒らす 殺し 思いつき 手を上げる 襲撃する 尋ねあてる 閃く 打ちかかる 打つ 打撃 体を突く 叩く 着く 直撃する 当たり 当たる 到達する 踏みつける 踏む 突いている 突く 突っかかる 突入する 突如ひらめく 来る 落ちる 落ち着く 落下する
pour の訳語→ こぼれる たらす つぐ ほとばしりでる 捨てる 受ける 足す 注す 浴びる 流れ込む 迸る
spill の訳語→ あふれ出る わく グラスからこぼれる 教える 床にこぼれた液体 中身がぶちまけられる 吐きだす 漏れる
whine の訳語→ うなり ぎゅううんと音を立てて飛んでいく ひゅーっという音 もがく ノイズ 哀れっぽく鼻を鳴らす 哀れな声で訴える 羽音 泣き言 泣き声を出す 愚痴 恨む 鼻にかかった声でうたう 鼻を鳴らす 涙まじりにいう
