うろうろ うろつく ごろつく さ迷う ぶらぶらする ほっつく ほつき歩く ほつく 低回 低徊 彷徨う 彷徨く 徘徊
そぞろ歩き ほっつき歩く 俳徊 徘回 散歩 散策 漫ろ歩き 漫歩 漫歩き 漫歩く 逍遥 遊歩
さすらう そぞろ歩く ふらつく わたる 回歴 彷徨 拾い歩き 放浪 歩きまわる 歩き回る 歩き廻る 歩回る 流れあるく 流れわたる 流れ歩く 流れ渡る 流れ行く 流歩く 流浪 流渡る 流離う 浮游 浮遊 渡りあるく 渡歩く 漂泊 漂流 漂浪 漫ろ歩く 経巡る 転々 転転
巡り歩く 巡る 立ちまわる 立ち回る 立ち廻る 立回る 立廻る
browse の訳語→ ひやかす ゆっくりと読みあさる 自由自在に行き来する 拾い読みする 覗く 品物に眼を通す 本をぱらぱらめくる 目を通す 立ち読みする
lounge の訳語→ ぐずぐずする たむろする よりかかる 憩い語らう 物憂げ
troll の訳語→ いたずら好きな小人 ぎょろつかせる ぐるぐる回す ばか ぶす よく回る よく動く イヤなヤツ スケベおやじ トローリング ネタ ホームレス 歌でたたえる 歌を歌って祝う 擬餌 橋の下などで暮らしている宿無し 吟唱する 公園で生活している宿無し 荒らし 散歩する 自堕落な女 針と擬餌のついた釣り糸 煽り 早口でしゃべる 早口で話す 相手を求めてうろつく 探し回る 挑発的なメッセージを投稿する 釣り 転がす 転がる 渡り歩く 頭の悪いやつ 洞穴などの隠れ処に棲む巨人 陽気に演奏する 陽気に歌う 流し釣り 流し釣りする 流し釣りで流す 輪唱する 輪唱歌 輪唱形式で歌う 朗々とした音色を出す 朗々と歌う 朗々と響く 朗々と述べられる 朗々と唱えられる 朗唱する
ぶらさがっている ぶらさがっている物 ぶらさげる ぶらぶら ぶらぶらさせる ぶらぶらしている ぶらぶらと ぶらぶらと遠ざかっていく ぶらぶら揺らす ぶらぶら揺れている ぶらぶら歩きまわる ぶらぶら歩く ぶらり ぶらりと ぶらりと訪れた ぶらん ぶら下げる ぶら下る