あらかた おおかた おおく たいてい ほとんど 主として 主に 多く 大抵 大方 大部分は 概して 粗方 総じて 通じて
あらまし おさおさ 九分どおり 九分通 九分通り 凡 凡そ 大凡 殆 殆ど
なべて ふつう 一体に 一般 並て 並べて 全体に 全般的に 原則として 大約 往々 往往 押し並べて 普通 総体 総別 通例 通常
おおよそ およそ かれこれ ざっと 先ず 無慮 略 粗々 粗粗 約 近くに
about の訳語→ ～について 〜がどうの 〜たつかたたぬに 〜とあまり違わない 〜なんて 〜にまつわる 〜に関する 〜に向かって 〜の 〜のことをめぐって 〜の件で 〜の点 〜の領分である 〜ほど 〜をさかなにした 〜をだしにして 〜をほのめかす 〜寸前の 〜前後 あまり あまりの いましも いよいよ かかる かける がた がらみ くらい くらいの ぐるりと けはい さして ざっと数えて せいぜい そこそこ そろそろ といったところ どうのこうのという なんだかんだと ばかしの ばかしも ばかり ほどの ぼちぼち まで 云々の 恰好 危うく 近い 際立った特徴 時分 前後して 前後だ 前後の 同然 様子
almost の訳語→ 〜かける 〜ぎみ 〜さえ 〜さながら 〜しようとする 〜し損なう 〜するようだ 〜せんばかりにする 〜ちかく 〜でさえある 〜というに近い 〜といっていいほど 〜といっていいほどの 〜といってもいいほどの 〜ところだった 〜とも言える 〜とも言えるほど〜だ 〜と云ってよいほど 〜と言った方がいい 〜と言ってもよいほど 〜なまでの 〜に近い 〜に見えるほど 〜のようだ 〜のようなものだ 〜のように 〜みたいなもの 〜も同然である 〜近く 〜同然で あぶない あやうく いいほど いささか いまにも いまや〜ばかりだ かならずしもよく かなり さえ すら すれすれ すんでに すんでのところで そのもの たいていの だいたい ちょっと でもないけど といってもいいくらい といってよい とても とも ともいえる どうにか どうも どこか〜さえ なかなか なかば なまでの なんだか なんとか はや ひどく ほとんど〜せんばかりである ほとんど〜と言ってもいいほどの ほとんど〜に近い ほとんど〜に等しい ほとんど〜ばかりにして ほとんど〜も同然 ほど ほんの まあ まざまざと まず まずたいていは まもなく まるで まるで〜よろしくといった むしろ めったなことで もう〜も近い もうすこしで もうそろそろ もうちょっとで〜するところ もう一歩で もう少しで もう大分 もっぱら よく よっぽど 一種の 一種の〜にも似たもの 何となく 皆目 危うく〜しそうになる 近く 似た 実際に 手がとどく 十中八九 少し 情報源 真実〜しそうになっている 寸前までいく 大半 半ば 負けないくらい 本当に 滅多に
mostly の訳語→ おおかたの おおむね おもで おもに くらいだ それより たいがい だいたいにおいて どうしても ほとんどの場合 ろくに 全体的には 要するに
nearly の訳語→ 〜しかける 〜しそうになる （〜する）くらい あわや いいかげんに うっかり かねない かれこれ〜近く けんまく さながら すんでのことで すんでのことに ちかい ばかりに ひどい もうかれこれ ようやく よほど〜と思う 一時は〜に見える 今にも 身近で 同然だ
near の訳語→ 〜あたりの 〜きわで 〜にひとしい 〜のわき 〜まで 〜寄り 〜近傍の 〜付近 いい線いっている しそうになる すれすれまで そば そばに といってもよいほど ぴったり まずは みたいだ 陰に 遠くはない 界隈 間近 危機一髪 寄って 近づく 近所 手近の 手前 徐々に 親しみを感じる 前 付近 方向に 脇に
practically の訳語→ ～ほど 〜といったほうがいい 〜といっていいみたいだ 〜といってもいいほどだ 〜と言うべき 〜も同然 いつこう ころっと とまで ほとんど全部 ほんというとね まったく まともに よく見ると 具体的には 実際には 実質的な 随分 生々しく 全く
quite の訳語→ あんまり いっこうに いとも うまく うんと えらい えらく かなりの かなり手きびしく がらりと きれいさっぱり きわめて けっこう この上なく ごく ごくごく さっぱり しかと しかとは じつに驚くべき すぐ すこぶる すごく すっかり すばらしい それこそ たいした ただ だいぶ だた ちっとも ちゃんと ちょっとした つい とっくの とんだ どうにも なかなかの なるほど なんとも言えなく はっきり はっきりとは ひしひしと ひとしきり へべれけに ほとほと ほんとうに ほんとに もう もちろん もっと ゆうに よくよく大した よほど よほどの ナンバーワン 一向 何だか 完全な 完全に 顔負けの 極 空 結構 厳密に 実に 充分 充分ある 十分 重々 少しも 少なからず 心から 全部 相当難儀な 多少は 大した 大分 如何にも 別に 満ちる 妙に 明らかに 露ほども
roughly の訳語→ あらっぽく おおよその見当で 荒々しく 邪慳に 手荒く 大きく 大まかに 乱雑に 乱暴に
sufficiently の訳語→ 〜でたまらない じゅうぶんに つかのま べき 意を決して 非常に強く
virtually の訳語→ 〜も同然に （〜する）ようにして いわば すでに ぜったいに たぶん なにぶんにも ぱったりと まずもって わかりやすく 実際 実質的に 文字どおり 文字通り