うす汚い 不潔 垢臭い 汚い 薄ぎたない 薄汚い 薄汚ない 真っ黒 汚らわしい 汚わしい 泥々 泥泥 穢らわしい 穢わしい 醜穢 泥だらけ 泥まみれ 棘 不衛生
ごしゃごしゃ ごじゃごじゃ ごちゃごちゃ ごった ごっちゃ しどろ むさくるしい もしゃもしゃ もじゃもじゃ 乱雑 擾々たる 擾擾たる 雑然たる
乱れた めちゃ 不規律 乱り 乱脈 妄り 支離滅裂 放漫 滅茶 滅茶滅茶 滅茶苦茶 濫り 無秩序 無規律 猥り 猥雑 目茶 紛雑 しだら無い しどけない ずんべらぼう ずんべら坊 ぞろっぺい ぞろっぺえ だらしない だらし無い ルーズ 濫りがわしい 猥りがわしい ぞんざい ちゃらんぽらん アバウト 与太 御怱々 御怱怱 御草々 御草草 散漫 杜撰 杜漏 疎放 粗放 粗雑 雑
distasteful の訳語→ いやでたまらない うとましい やりきれたものではない 厭わしい
gamy の訳語→ あさましい いかがわしい きかぬ気の きわどい くさい 獲物が多い 嫌な臭いの 元気な 言語道断の 最後まで屈しない 俗悪な 堕落した 挑発的な 鳥獣肉のにおい（味）のする 不潔な 不健全な 腐敗した 負けん気の 勇敢な 猟鳥獣の強いにおい（味）のする 猥褻（わいせつ）な