daintily の訳語→ きちんと 行儀よく 手際よく 上品に
indulgently の訳語→ おおらかな なれなれしい調子で にこにこ にこやかに 甘やかすように 大声で 鷹揚に
kindness の訳語→ ご親切 寛大さ 厚意 御厚意 御親切 好意 思いやり 情 心づくし 親切 親切心 人情 世話
nicely の訳語→ きれいに こういう しゃんと すいすいと すっかり だいたい つつがなく ひどく まんまと よい具合に 気持よく 見苦しくない格好で 見事な 巧妙 上等な
simple の訳語→ あっけない ありてい いかにも このうえなく明快で ごくありきたりの ささいな さりげない すなおな それだけ ちょっとした なんの変哲もない ふくざつなものではない やさしい わかりやすい わけはない シンプルな 扱いやすく 安直な 一つ 一方の 何でもない 楽だ 簡単 簡単な 気がきかないし 限られている 質素な 手のこんだものではない 手間のかからない 淳朴な 純朴 初歩の初歩 庶民の 飾らない単純な 慎しい 清楚な 生やさしい 粗末 素直な 素朴な 他愛のない 単なる 単純 単純な 単純に 単調な 坦々と 淡白な 短い 直截な 頭がおかしい 頭の単純な 明瞭 訳なさそうな 腑抜け
sweetly の訳語→ かわいらしく やさしげな やさしげに 愛くるしい 悠々と
sweet の訳語→ ありがたい いい いとしい うれしさ おいしく かぐわしい かわいい さわやかな すばらしい たおやかな だるい とろけそうな やさしい性格 やわらかい 愛らしい 甘ったるい 甘美な 泣かせる 最愛の 小気味のいい 親身な 性格がいい 素直 体裁のいい 誰にでも愛想よく 美しい 美人 睦言 明るい 優しい 優雅な 落ち着いて