Top▲
 x  Q 🎲  ?  翻訳類語辞典

やれやれ  

Jesus の訳語→ あきれるわ いやはや いやもう おお神様 くそう、なんてことしやがる しかし だって どうした どうしたのよ ほんとにもう まいったなあ、ほんとに まいりましたよ まさか よしてよ 嘘でしょ 弱ったよ 笑わせる

ah の訳語→ ああそうか うーむ なるほど なんというか はっ

hell の訳語→ あまりにも いいかい くそっ すごい すごく そういえば てんやわんやの大騒ぎ とんでもない とんでもねえ なに ははあ ひどい目に遭う ほら まったく めちゃめちゃ もちろん 苦悩 酸鼻な光景 騒ぎ 大目玉 地獄 馬鹿いっちゃ困るよ 文句なし 面倒

oh の訳語→ ああ ああ、ああ、ああ ああら あきれた あら あら、そんな いいか見てろよ いえ いや いや、思えば いやいや うーっ ううっ ううん ええ えっ、ちがった? おいおい ごめん そう そうか そうかそうか そうなんですか で、でも なによ なんだ はあ ふーん ふーん、そうか ほう ほんと ほんとに もういい

やれ やれない やればできる やれやれで やれやれと やれやれという やれやれという思いで やれやれといった顔で やれやれと思って やれる


ツイート