|
baleful の訳語→ きつい 意地の悪い 険しい 底意地のわるそうな 敵意に満ちた
curve の訳語→ ゆるやかに吹き抜ける カーブ カーヴ グラフ 迂回する 曲線 伸びる 旋回 調子 反らす
distort の訳語→ ゆがめちゃう ゆがめる 印象を人々に植え付ける 歪める
loosen の訳語→ からだをほぐす だらしなく広がる ひらく ほぐす 身体をほぐす
part の訳語→ 〜のうち 〜の部分もある あたり うち かきわける くだり こと それ ところ とも どこか なでつける はずす ひとくさり ひとこま ひとつ ひと役 ひらける もの わかれる 位置を占めている 一員 一角 一環 一貫 一区劃 一端 一部 箇所 過程 界隈 開かれる 開く 開ける 各部 巻きあげる 管轄 関係 関与する 功績 広げる 左右にひらく 採らせる 散らす 芝居 手放す 手離す 受持地区 所 場所 切れ間を見せる 送り出す 側面 地域 地区 丁場 道をあける 半々 部品 部分 分け目 別れる 片破れ 片棒 方 務め 面 役 役どころ 役回り 役割 役柄 役目 離れ 離れて 離れて行く 領する 裂ける 話
twist の訳語→ いじる いたずら かしぐ かたちになる くねらせる ぐるぐるまわす しぼる つねりあげる ねじる ねじれた ねじ曲げる ひきつる ひねくりまわす ひねる ひんまげる ほこさきを逸らせる 固い撚り 身をよじる 顛末
waver の訳語→ ぐずぐずする ぐらぐらと揺れる ふるえる ゆする ゆるぎかける よろめくように乱れる 考える 物怖じする
|
|