|
alone の訳語→ 〜だけ いくら〜でも おれひとりじゃ こともあろうに しかも しょんぼり それだけ それ自体 たったひとり たった一人 たった一人で とりのこされた ひとり ひとりきりで ひとりで ひとりぼっち ひとりぼっちで ひとりぽつねんと ひとりぽつんと ふたりきり ふたりきりで ふたりっきり ぽつねんと 一人で 一人ぼっち 一人ぽつねんと 一杯で 孤軍奮闘 孤高に 孤立 差向かいに 自分だけ 自分で 身一つで 単身だ 単独 天涯孤独 独り残された 独立独歩の 淋しい
full の訳語→ 〜のかたまり 〜の池 あふれ あふれるばかりの〜をいだく ありたけ いたるところに いっぱい いっぱいに いっぱい頬ばった きっちり ぎりぎり くまなく さんざ しきり じっと正面から すっかり すべて ずらりと並んでいる そっくり たたえる たちこめる たらふく だらけ だらけの とてもたくさん ばかり ぴたりと ふくれて ふくれる ふさふさとした ふっくらした ふんだんにたたえる ぼってりする まともに まる まるまる みんなに よく出てくる 一切 溢れる 縁まで一杯の 旺盛 画面いっぱいを 環視 丸々 寄せ集めた 最高 山ほど 思う存分 充ちた 充実した 充分 十分な 十分に 少しもない 詳しい 上出来 真の 盛りの 積極的に 絶対の 洗いざらい 全速力で 全幅の 全面的に 全力 多くのものがある 大いに 大きい 大柄な 頂点をきわめる 痛切に 定員の 徹底的な 肉がつく 濃い 豊かな 本格的な 満ちて 満ちている 満ち満ちている 満員 夢中 無制限の
|
|