clumsy の訳語→ お粗末な ぎくしゃく つまらぬ ぶきっちょ ぶきっちょな みすぼらしい 口説きなれぬ 上がってどぎまぎする 拙劣な 調子はずれの 半端なことしか 不器用 不器用な 不様 勇み足
crude の訳語→ おおまかな がさつ がさつな つたない ぶしつけ わいせつで 悪い 下手くそに 下品な 荒っぽい 荒削りながら 粗末 粗末な 粗野な 単なる 稚拙な 不器用に 武骨 無遠慮に 野太い 乱暴な 露骨な
graceless の訳語→ 醜い 不細工な 無慈悲な
不格好
