しくじり でき損ない やり損い やり損じ 不成功 不結果 失敗 蹉跌 過 過ち 過誤 遣りそこない 遣り損い 遣り損じ 遣損い 遣損じ 遺損い 間違 間違い 間違え
不吉 不祥 曲々しい 曲が曲がしい 曲曲しい 禍々しい 禍禍しい
いたずら へっぽこ やくざ ヘッポコ 下らない 不用 儚い 徒爾 無用 無益 無駄 益体もない
fail の訳語→ ～を外す うまくいかない かすんでくる しくじる だめになる つぶれる ない みじめな結果に終わる むりだ もう無理だとあきらめる 機能しなくなる 減る 故障する 止む 歯がたたない 失敗する 失敗をしでかす 失望させる 手をやく 出なくなる 助けが借りられない 水の泡だ 切り抜けられない 不具合を起こす 落ち目
misfire の訳語→ すべる ミスファイヤー 意図した効果を上げないもの 意図期待した効果を上げないもの 期待外れのもの 功を奏さない 失孤 失敗に終わる 失敗作 受けない 着火しない 点火しない 発火しない 不着火 不点火 不発 不発に終わる