いやいや やむなく やむをえず やむを得ず 不承不承 仕方なく 仕方無く 仕方無しに 厭々 厭厭 否々乍ら 否否乍ら 嫌々 嫌嫌 已むなく 已むをえず 已むを得ず 心ならず 心ならずも 止むなく 止むをえず 止むを得ず 渋々 渋渋
halfheartedly の訳語→ しぶしぶと 不本意な 不本意な声で
reluctant の訳語→ いやそうな きらう したがらない しのびない しぶしぶ しぶしぶながら し兼ねている もったいぶった 嫌う 腰の重い 渋る 消極的 尻込み 心に染まぬ 心残り 惜しむ 抵抗がない 否も応もなく〜するしかない 歩きしぶる
