genuine の訳語→ ありのままに生きている いつわりのない これはまさに さも〜 なんとも まぎれもない まぎれもない正真正銘の まったく まったくの 楽しそうに 偽りない 偽りなしだ 偽りのない 純一無雑な 心から 心底 心底から 正真正銘ほんものの 惜しみない 百パーセントの 本気で 本当に 満足な
own の訳語→ 〜なりの （人）なりの （人）一流の ある おのが ご当人の しようの その それぞれまったく異なる それ自体 だけ てめえの ほかならぬ みずから みとめる めいめい もつ もともとは（人）自身がいいだした 孤軍奮闘 己が 使っている 思い思いの 持ち前の 自 自らの 自家薬籠中のもの 自在に活用する 自身 自身の 自前 自前の 自然な 自宅の 自分 自分たちだけ 自分で 自分でも 自分なりに 自分なりの 自分の 自分のところの 自分の持ち物 自分の立場 主 手なづける 手にかかる 手持ちの 所有する 乗っ取る 占めている 専用の 束縛する 地所を保有する 直属 同じ 得意の 独自の 独特の 本 本心を白状する 練り上げた
personally の訳語→ 〜個人とは 〜自身 〜自身は （人）自身の手で おいてない こちらはこちらで独自に じかに じきじきに どうも もともと わたしが思うに わたし個人としては 個人としては 個人的な好みからいえば 個人的に 私としては 実際 親しく 直 直接 直接関係した 独自に 非公式に 腹の底では 腹を割っていおう 本音では 本人に
personal の訳語→ お抱え かかりつけの じきじきの ひそかな ひとり ふたりきりで めいめいの わたし個人の 一身上の 個人 個人的 個人的な事情 個人的な情感のある 三行広告 自己流の 自主 自分の感情をまじえる 自分勝手 手ずからの 趣味としての 身 身辺の 性格的 他意あっての 他人の 内密な 立ち入った
private の訳語→ おのおのの お忍びの ごく内輪の だれも知らぬ ひそかに ひそやかな ひとりぼっちの みずからの もの プライベートな 局部 稽古 個人色の強い 私 私立 自分ひとりの 親展 人知れぬ 人目につかない 専有する 専用 貸切の 貸切り 直接身辺にふれる 内々の 内気な 内緒 内心 内輪で結束している 内輪の 秘密の 秘密めいた 非公開にする 民間