さらに ふたたび また またしても またぞろ またまた また候 二度 亦ぞろ 又 又々 又しても 又ぞろ 又も 又もや 又候 又又 復 復々 復復 改めて 重ねて
again の訳語→ 〜にも 〜も 〜をとりもどす あらためて いまいちど いまさら いまふたたび かなり ここでも こりずに さっきと同じように さっきも言ったとおり その後 それっきり つぐ なお なおる のみならず ぼちぼち また〜か また〜なおす またか またも またもや また元の も もう もういっぺん もうひと口 もうひと声 もう一度 もとどおり もと通り もどる やっぱり やはり ようやくまた よく よみがえる 以前に変らぬ 一方に 何度も 久しぶりに 繰り返し 繰り返す 元の〜に返る 元通り 後は 今度は 今日はまた 次の 性懲りもなく 昔どおり 前と同じで 前のように 前回同様 蘇る 相変わらず 二度と 二度目 返る 戻って 例によって
再びなじむ 再びはめ込む 再び並べ替えること 再び割り当てる 再び取り組む 再び向ける 再び売る 再び定義する 再び座らせる 再び引く 再び持ち出す 再び是認する 再び焼き付ける 再び用いる 再び紹介する 再び聴く 再び自信をもたせる 再び行う 再び買う 再び起草する 再び述べる 再び陥る 再び馬（自転車）に乗る