対照的 正反対 いろいろ 多種多様 種種 色々 色色 あべこべ ありゃこりゃ 対比的 反対 不同性 異なった 不同 とりどり まちまち 区々 区区 区区たる 千差万別 多彩 色とりどり 色取々 色取り取り 色取取 雑多 異々 異異 異なる
another の訳語→ 〜のひとつ あたらしい あたらしい顔ぶれ あと あらたな あらためて いまいちど いまひとつ いままた おかわり おつぎ お代わり かつての このさき この次 この上 これでまた これ以上 これ以上の こんども さらに それから それ以上の ただの つぎ つぎの どこか他の ひとつ ひらの ふたたび べつの ほかに ほかの また また〜のお出ましか またがらりと またしても またぞろ またひとり またまた またもや また今日という まだほかにも も もある もう もういっぱい もうひとつ もう一つ もう一度 もう一発 もう一本 もっと もはや やはり よその よその男 違う 一方で 今度の 再 似たような（物） 次の 重ねて 新たな 新たに 新らしい 前の 相も変わらぬ 相手の 他の 代りの 代理の 同士 二の舞 二人めの 二度と 別な 別の 変える 予備の（物） 隣りの
else の訳語→ あとは かわりの さもなければ その場の それがなければ それとは別の ては ほか ほかにも よそ 他に
exception の訳語→ 特別 不服 例外 例外的な存在
separate の訳語→ ～のあいだに横たわる （行を）変えて それぞれの それぞれ別の ばらばらになる 各々の 隔てる 距離をおく 姿を現す 独立させる 別に住む 別に暮す 別れる 別居する 妨たげる 離ればなれになる 離間する 袂を分つ
status の訳語→ 〜扱い ゆるぎのないもの ステータス 株 状態 身分 存在 地位
unless の訳語→ 〜しないかぎり 〜しないと〜する 〜しない限り 〜するのがいやならば 〜ならべつだ 〜ならべつだけど 〜なら別だが 〜なら話はまたべつだが 〜なら話は別だが 〜なら話は別だけれども 〜ぬ限り 〜以外は ただ、〜という手はある ただし〜ならべつ もっとも 別だ