unless の訳語→ 〜しないかぎり 〜しないと〜する 〜しない限り 〜するのがいやならば 〜ならべつだ 〜ならべつだけど 〜なら別だが 〜なら話はまたべつだが 〜なら話は別だが 〜なら話は別だけれども 〜ぬ限り 〜以外は ただ、〜という手はある ただし〜ならべつ もっとも 別