click の訳語→ かちりという音 かちりと音がする カタン カチッという音 カチリという音 カチリと音がする カチリと音を立てる パチッ パチッと消す 音 収まる
swivel の訳語→ さっと向き直る 回転する 回転台 上体をひねる