equally の訳語→ 〜にかけてはまったくおなじ 〜に負けぬほど 〜の点では〜も同じである これも さして それに劣らず ひとしく も やはり 一斉に 勝るとも劣らない 誰の耳にも 同じく 同じくらい 同じように
halfway の訳語→ なかば なまぬるい 口まで出かかっている 行きかける 中腹 途中で 半分を示す
half の訳語→ 〜かけ 〜どおし 〜のように 〜ようにして いい加減 うっすらと かすかな さほど しかけた なかなか なまじな なんだか ばかに ほとんど ほど めいたもの 案外に 飲みさしの 五十ドル 少しは 大分 半端な 半分〜しかかった 半分に折った 半分ばかり 曖昧な
partly の訳語→ 〜もある いささか おぼろに けちな すべてとはいわないまでも その裏には ちょっとは とも どこか ひとつには 一つには 一つの 一つは 一部分は 半ばは
