ridiculous の訳語→ くだらない そんな馬鹿な とんでもない どうにも ばかげている ばかな ばかにされているような ばかばかしい ぶざまにも まるで子供だまし 笑止 冗談じゃない 場ちがいな 全く度しがたい 途方もない 莫迦らしい 馬鹿な 馬鹿馬鹿しい 非常識だ 噴飯物 無茶 話にならない
silly の訳語→ うっかりして うつけ者 おかしな くだらぬ たりない たわけた のろまな ばか ばかげた ばかばかしく ひまな まがい物の ろくでもない われながら馬鹿だと思うほど ヘンテコな 迂闊な 嘘 下手な 滑稽な 間が抜けて 気のきかぬ 愚かしい 愚かしくも 愚かな 愚にもつかない 他愛もない 頭がおかしい 馬鹿 馬鹿げた 馬鹿みたいな 変
stupidly の訳語→ うつろに お気楽にも ただ呆然と ばかなこと ばかみたいな ばかみたいなことを ばかみたいに ぽかんと まがぬけた ポカンと馬鹿みたいに 下らない