exclaim の訳語→ いう ののしる ほめちぎる 叫びを発する 言う 言ってやる 口々に賛嘆の声を発する 昂奮して言う 思わず叫ぶ 声をはりあげる 声を荒らげる 大きな声を出す 大声を出す 嘆声を上げる 嘆息を洩らす
scream の訳語→ きいっという音 ぎゃおっと叫びをあげる すさまじいうなりをあげる するどくうなる つんざく どなりかえす どなる わめきちらす わめき散らす わめき立てる わめく 黄色い声を張りあげる 喚声をあげる 歓声 叫びかえす 叫びだす 叫ぶ 叫喚 金切り声でわめく 金切り声で叫ぶ 思いきり声をあげる 声をはり上げる 絶叫 大きな音をあげる 大声 大声でののしる 大声でわめく 大声で泣きだす 大騒ぎする 発作 悲鳴 悲鳴をあげる 悲鳴を洩らす 飛来音 腹の底から声をしぼる 鳴り響かせる 矢の催促 雄叫び
yell の訳語→ さわぎだす どやしつける はやす わいわいがやがや口喧嘩だ わめきあう 噛みつく 喚声 叫びまくる 叫び続ける 食ってかかる 声を荒げる 声を張りあげる 絶叫する 大きな声で言う 大きな声で呼ぶ 大声でいう 大声で叫ぶ 大声で呼ぶ 大声で文句を言う 怒鳴りつける 怒鳴る 当たり散らす 毒づく