merciless の訳語→ とりつく島もない 仮借ない 情け容赦ない 無情の 容赦を知らない
painful の訳語→ うずくような きつい せつないほどの せつなそうに つらい 可哀想 苦しい 苦痛 苦痛にみちた 苦痛に満ちた 苦痛を覚えさせる 苦痛を伴う 苦悶に満ちた 苦悶の 軽く刺すような 残虐な 実に 心の痛む 辛い 切ない 痛ましい 無理な 容易ならぬ
ruthless の訳語→ 血も涙もない 残忍 残忍な 情容赦ない 非情な 平気で 無慈悲な 辣腕
spare の訳語→ あたえない ありあわせの いらない おぼろげな さく ひま 暇な 過敏にしない 解放する 割く 巻きこまない 及ばない 救う 激しくやり合う 言及しないでおく 広々として 細っそりした 捨てる 手持ちの 除外する 生かす 痩躯 代りの 免れる 融通できる 余裕 余裕がある