|
object の訳語→ いい返す いう ことわる たんなる物体 つもり とがめる ほかの物体 もの アンティーク タネ 悪いと思う 異議 異議をはさむ 異存 厭だという 逆らう 口をとがらせる 辞退する 実地 象 象徴 狙い 抵抗を感じる 的 反対する 反発する 反論する 備品 標的 品物 不服をとなえる 文句を言う 本意ではない 厄介だ
source の訳語→ ところ ニュース・ソース 記憶装置 筋 原因 源 根拠 姿かたち 種 消息通 情報 情報を提供してくれる 情報筋 巣 知り合い 発生源 本源 裏
target の訳語→ こと ねらわれた 捜査対象 捜査対象になっている人間 被疑者 目標
thing の訳語→ あれやこれや うわさ しろもの そいつ そんなの できごと なにやら ひとつ ふるまい ものごと やつ オブジェ ケース コツ シロモノ ポイント 一切 一物 一例 何か 可能性 荷物 課題 外の様子 核心 感情 儀式 儀礼 局面 空気 形 景気 経験 芸当 結果 件 言葉 御業 考え方 行動 困難 作 作戦 仕事 仕打ち 思いつき 事 事件 事故 事実 事情 事態 事柄 手 出来 女の子 場所 条件 状況 心にもないこと 真似 真相 身の回りの物 身の回り品 人間 世の中 生活 存在 代物 大事なこと 注文 奴 批評 必需品 品 部分 服 物 物事 物品 方法 万事 問題 厄介な点 役割 様子 用 用具 用件 用事 理由 類 話 話題
|
|