burly の訳語→ がっしりした がっしりした体格 がっちりとした 身体だけは頑丈このうえない 体格のいい 大柄
powerful の訳語→ あくの強い たくましい ものすごい 印象的 感動的 強い 強大な 強力だ 強力で 強力な 強烈な 強烈に 権力 権力を持っている 見事 高性能で 剛力の 重厚な 丈夫に 精力的な 大きな 熱烈な 能率のよい 倍率の高い 抜けないもの 勇ましい 有力 力づよい 逞しい
strong の訳語→ うるさくいう かなり高い きつい こわばった しっかりした しっかりとした なんとしても 確固とした 頑固 頑丈 頑丈な 気丈な 強く 強硬な 強情 強力 強烈で 強靱な 健やかな 健康な 堅固 堅固な 効率のいい 酷な 腰がつよい 信頼すべき筋からの 切実な 太い 体力がある 途方もない 度しがたい 本当らしい 目立つ 有能な 力がある 力に満ちた 力を取り戻したような 腕っぷしが強い 膂力の強い
tough の訳語→ がんじょうな ききにくい したたか したたかな しぶとい たいへんな つっぱり ならず者 ひどい まずい むずかしい やばい タフ タフである ハード 悪 過激な 楽ではない 頑丈にできている 気の毒に 隙がない 健脚 固い 骨の折れる 剛の者 手きびしい 手ごわい 手厳しい 丈夫な 辛い 惜しい 繊維の強い 大人ぶっている 厄介 厄介な 力強い