carelessly の訳語→ あっさり いいかげんな うっかり こともなげに さらりと さりげなく しどけなく そっけなく それとなく ぞんざいに だらしなく でたらめに のほほんと むぞうさに 迂闊な 事もなげに 惜しげもなく 適当に 無造作に 無頓着に
freely の訳語→ あっけなく あとからあとから いきなり いくらでも さんざん すっかり ずんずん びっしょり スムーズに 安定した音で 遠慮なく 気ままに 気楽に 仰々しい 公然と 好き勝手な 自在に 自由意思による 手放しで 勝手気ままに 正直に 惜しみなく 放埒に 片っぱしから 便利 無料で
heartily の訳語→ うれしげに うれしそうに おかしそうに せっせと ほとほと 一生懸命 強く 心の底から 心ゆくまで 心底 大きな声を出して 腹いっぱい 腹の底から 陽気に