appreciatively の訳語→ うまそうに しみじみ つくづく 感謝の心をこめて 嬉しそうに 結構、というように 参ったというように 充分心得て 相応の 品定めするように
knowing の訳語→ いかにもわけありげな したりげ したり顔 したり顔で したり顔の連中 ふてぶてしい わけしり顔に わけ知ったふうな わけ知りの わけ知り顔の 意味ありげに 賢しらな 自覚的に 心得顔の 秘密めかした
心得 心得があって 心得ている 心得る 心得違い