laborious の訳語→ がむしゃらに 苦心さんたん 難儀な 念入りな
politeness の訳語→ あきらめの お愛想 ていねいな口の利き方 外交辞令 丁寧な 礼儀 慇懃さ 慇懃だ 慇懃な態度
sedulous の訳語→ うむことを知らない こつこつ働く せっせと働く せっせと勉強する たゆまぬ 勤勉な 周到な 精励の 丹念な 粘り強い 綿密な
念のいった馬鹿 念のため 念のために 念のために言う
