breathless の訳語→ 胸をしめつけるような 息ができない 息せききって 息もつかず 息もつけずに 息もできないほど 息をもつかず
dreadful の訳語→ あきれるほど いやな いやになるほど おぞましい お話にならない すさまじい ぞっとする たいしたもの つらかった とんでもない ひどい ほんとにわるい むさくるしい 気味の悪い 見苦しいほどの 手ひどい 寝苦しい 凄まじい 妙な 無残な
息づいている 息づかい 息づく
