あだ討ち お返し リベンジ 仇討ち 仕返し 会稽 報復 御返し 復しゅう 復仇 復讎 復讐 意趣晴らし 敵討ち 返報
fun の訳語→ いちばんいいところ おかしみ おたのしみ おもしろい お遊び からかう こけ たのしい たのしみ よろしく ゲーム 慰みもの 一杯 楽しそうな 楽しみ 楽しむ 希望 冗談 面白さ 愉快 遊び 冷評
retaliate の訳語→ 反撃してくる 報復する
意趣 意趣がえし 意趣を返す〜 意趣遺恨