chilling の訳語→ ただごとではない 死と隣り合わせの 身の毛もよだつほどの 背筋がぞっとするような 背筋も凍るような
horror の訳語→ おぞましい おぞましい物語 おぞましさ すさまじい代物 ぞっとする 危惧 恐ろしい 恐怖 恐怖感 恐怖心を植えつけること 恥部 頭痛の種 慄然
shudder の訳語→ おぞけをふるう がたがた震える ぐらっとゆらぐ なんだかざわざわとおそろしい気持になる ひとつ大きく身ぶるいする ひやりとする ふるわせる ぶるっと身ぶるいする ぶるぶると身体を震わせる 小さくふるえる 身ぶるい 身震いする 震える 戦慄 戦慄する 体を震わせる 怖気をふるい
