いちゃつき コケットリー 媚び 媚態 嬌態
ざれ言 たわぶれ ギャグ シャレ ジョーク 冗談 戯 戯け話 戯れ言 戯言 戯話 洒落 諧謔 道化
ふざけ プレー 嬉戯 巫山戯 玩び 遊戯
comic の訳語→ 滑稽なほどの 漫画
戯れる 戯れ半分に 戯れ合う 戯れ女 戯れ男 戯れ絵