convenient の訳語→ こちらのご都合主義からの すぐそばにある つじつまが合いすぎる 格好の 時間がとれる 絶好の 適当な 便利な
near の訳語→ 〜あたりの 〜きわで 〜にひとしい 〜のわき 〜まで 〜寄り 〜近傍の 〜付近 いい線いっている しそうになる すれすれまで そば そばに といってもよいほど ぴったり ほとんど ほぼ まずは みたいだ もう少しで 陰に 遠くはない 界隈 間近 危機一髪 寄って 近づく 近所 手前 徐々に 親しみを感じる 前 付近 方向に 脇に
random の訳語→ 思い思いの 動きを一貫させない 不規則な 脈絡のない
手近 手近い 手近さ 手近にいる