|
clench の訳語→ ぎゅっと結ぶ ぐっと引く しっかり握りしめる にぎりしめる 引き締める 手を結ぶ
clutch の訳語→ かきむしる からまる からめとる しがみつく しがみ付く しっかと抱きかかえる つかむ 押さえこむ 押さえる 持ちなおす 抱える 抱く 卵
grab の訳語→ さらう すがりつく つかまえる つかみかかる とりあげる とりおさえる とる ひったくる ひったくるようにして買う ひっつかむ ぴたっと押える むんずとつかむ もぎとる サッととる 握手をする 受け取る 拾いあげる 心を捉える 選び出す 動員する 誘拐 略奪 鷲づかみにする
grip の訳語→ くいさがっていること ぐいとつかむ ぐっと引きよせる さげる しっかり締める つかまる つかんだ手 とらわれる わしづかみにする 握力 押さえつける 拳 食い込む 相手 魔手 旅行カバン
hold の訳語→ 〜している 〜を押さえる あげる あてる ある おく おさえる かかえこむ かかえる かざす かぶせる かまえる こらす ころす ささげる さしあげてみせる しっかりとつかむ じっと見入る すえられる すがる すでにつめかけている そのまま〜している たたえている つつしむ つつむ つづけている つなぐ つまむ つまる つめる とどまる とめる とらえつづける とらえる にぎる のべる はさむ ふりかざす みつめる もちつづける もっている よそおう 握りしめて離さない 押し隠して通す 含む 寄せる 起こす 詰める 詰め込まれる 急変がない 掲げる 固持する 控える 催す 載る 殺す 使う 持ち主 持つ 執着 取る 守る 手にする 手にとる 手に取る 手を添える 受け止める 収容 出す 召集する 上げる 心に焼きつく 正しい 静止する 組む 続く 帯びる 待たされている 逮捕する 置く 低下をくい止める 定員 定着 釘づけする 当を得る 得ている 呑む 二の足をふむ 入れてある 伴う 聞き入る 保つ 保持 保持する 保有する 崩さない 抱きしめる 抱きとめる 抱き締める 預かり合う 預かる 揚げる 抑える 頼る 立ててみせる 腕 腕をまわす 腕を巻きつける 翳す
press の訳語→ おおう せきたてる せっつく せまる たたみかける つっこんで尋ねる ない ねだる のしかかる ひしひしと迫る ぴたりとつける プレス プレスのきいた プレッシャーをかける マスコミ メディア 押しあてる 押しつける 押し切る 押し当てる 押す 記者 記者会見 言い立てる 最も重要な 載せる 紙 重圧 新聞記者 深くくいこむ 穿鑿する 説明する 駄目を押す 叩く 追及する 追求する 迫る 聞く 閉じる 返事をせき立てる 報道 報道関係者 報道関係者用の 報道陣 無心をする 無理に説得する 無理押しに頼む 鳴らす 矢の催促をする 話をせがむ
pump の訳語→ あびせかける しぼる ぶち込む スライド 汲み出す 絞り出す 振りまわす 注ぎ込む 注油器 張り切っている 聞き込みをする
|
|