drift の訳語→ いいたいこと うとうとする おおよそ さすらう さらわれる しお すべり込む ただよう ただよってくる とりとめのないことをいう はなれる ふらふらといく ふわふわする よぎる 洩れる 海面を閉ざす 気ままに歩く 駆り立てる 行き着く 行状 心がほかにさまよう 水の上をただよう 足を踏み入れる 匂って来る 漂う 浮動 眠りにおちる 落ちて来る 流れ 流れる 話のはしばし 話の大勢
lose の訳語→ うしなう うせる おろそかになる くすねられる さよならする しそびれる そこねる それっきり ちゃんとフォローする とられる どぶに捨てる ふりきる やられる 遠のく 疑る 見えない 見失う 減る 後にとり残される 散る 使いはたす 死なせる 持っていかれてしまう 失う 失くす 失墜する 捨てる 斜陽化する 取り落す 手をあげる 手放す 消える 拭い去る 衰える 酔いしれる 切らせる 先き立たれる 損じる 損をする 奪われる 脱ぎ捨てる 働かない 鈍る 敗北 剥離する 薄くなる 薄れる 貧しくなる 不足になる 負け 崩れる 亡くす 忘れる 無駄に終える 猶予する 落とす