 
|
determinedly の訳語→ しっかりと 意思をひるがえすけしきはない 決心をかため 思いつめたように 勢いよく 徹底的に
positive の訳語→ いい いえるもの ほんとうの プラス ポジティブな 悪質の 確かな 確たる 確実な 確信している 具体的 具体的な 決定的 肯定的な面 主張 積極的に 前向きな 明るい 明白な 良き 烈火のごとき
resounding の訳語→ こだまする とどろく はっきりとした まったくの めざましい 完全な 共鳴する 響き渡る 顕著な 際立った 声高な 大げさな 大音声の 大声で話された 知れ渡る 徹底した 徹底的な 反響する 明確な 鳴り響く 目立つ 朗々と鳴る
scrappy の訳語→ かけらでできた がらくたの くずでできた くずの けんか好きな けんか腰の ちぐはぐな まとまりのない 肝っ玉の座った 寄せ集めの 議論好きな 競争好きな 強腰の 向こう意気が強い 向こう気が強い 根性のある 残り物で作った 残り物の 支離滅裂な 戦闘的な 断片的な 闘志満々の
|
|