forbidding の訳語→ いかめしい おぞましく じつにいやな 気むずかしい 恐ろしげな 殺風景な 峻厳な 親しみがない 人をよせつけぬような
peremptorily の訳語→ 威圧的に 横柄に 確信に満ちて 拒絶の機会を与えずに 決定的に 高圧的に 高飛車に 絶対的に 尊大に 断定的に 独断的に 否応なしに 命令的に 有無を言わせず
stoutly の訳語→ かたくなに きっぱり きびしく 重味をつけて 平然とした
unswervingly の訳語→ それることなく ぶれずに 逸れずに 逸脱せずに 確固として 踏み迷わずに 道を外れずに 変わらずに 揺るぎなく
