|
ancient の訳語→ いにしえの くたびれきった よぼよぼの 古い 古ぼけた 古めかしい 古式豊かな 古色のある 古人 古代の 高齢の 根深い 昔々 昔〜 昔からの続いてきた 昔の 相当に古い 太古の 大昔からある 年季の入った 年代物の 由緒ある 老〜
historic の訳語→ これまでの ゆいしょがある 歴史上重要な 歴史的意味がある
old-fashioned の訳語→ けばけばしい なんだかふるめかしい オールドファッションの 旧世代の 旧弊だ 旧弊な 古臭い 時代がかった 時代遅れ 昔かたぎの 昔気質の 昔風の
traditional の訳語→ きわめて これまで これまで続けてきたような しきたりにのっとった つきものだ 一般的な 従来の 常套 通常の 年に一度の
usual の訳語→ 〜に特有の あいかわらず いつも いつもと同じ いつもどおり いつもどおりの いつもながら いつもながらの いつもの いつものこと いつものように いつもの通り いつもの通りの お決まりの お定まりの お定まりの手順 お得意の これまでのように ごくありきたりの すっかり板についた そこらの だれしもやる なに、どうせまた ふだん ふだんと同じ ふつう よくある 以前と同じ 一定の 何時も 行きつけの 今にはじまった話じゃあない 持ち前の 常 常より 常套手段である 常連の 世の常の 相も変わらぬ 相変らず 相変わらず 相変わらずの 大抵 通りいっぺんの 当然ながら 日頃の 日頃から 日課 独特の 不断 平生 毎度 毎度のことで 例 例によって 例の 例のごとき 例のごとし 例のプレゼント 例の調子で 例の定食のような
|
|