appear の訳語→ あからさまに ありさまだ うわべ さらけだす ついている ぬっと現れる みたい みたいだ やって来る ようだ ように映る よぎる らしい わいて出る 一見 押しかける 含む 眼に映る 顔に広がる 顔をして見せる 顔を出す 気がする 掲載 掲載される 見えます 見える 見かけ 見せる 見たところ〜だ 見た目 現れる 悟られる 座敷に出る 載る 姿に化す 姿をあらわす 姿をみせる 姿を見せる 思える 自分を〜に見せる 出て来る 装う 店頭に出る 登場する 当たり前 突破口 発表される 飛びこんでくる 浮かび上がる 目に映る 様子 様子である 来る 立ち寄る
regard の訳語→ 〜視する うかがう かまえる ながめる まなざしを向ける みつめる みとめる みなす 扱う 解釈する 観察する 見おろす 見つめる 見なす 見る 考える 考察する 思いこむ 取る 受け入れ 対する 丁重に 眺めている 目す 様子を見る
seem の訳語→ ～という理解だ 〜かんじだ 〜げである 〜しているふうである 〜するような気さえする 〜そうだ 〜そうである 〜という印象を与える 〜という感じを受ける 〜と見える 〜と思われる 〜なのか 〜な顔をしている 〜な眺めである 〜な様子だ 〜にうつって見える 〜のよう 〜のような印象がある 〜のような気がする 〜のように感じられる 〜の観を呈する 〜の観を免れない 〜の気配である 〜の態だ 〜の様子だ 〜ようだ 〜ような色を見せている 〜感じだ いかにも いちおう いわんばかり おぼしい おぼしき かもしれない かも知れない きこえる げ している そう そうだ そうに だろう ちょっと見ると〜 つもりか といったあんばいだ どうも〜らしい どうやら〜のようだ どうやら〜らしい どこかしら〜している風だ なんだか なんていうんでしょうね なんとなく ばかりに ふう ふしがある ふりをする まるで〜みたいだ みえる やうな気がする ようす ようすがある ようである ような よそ目には 印象がある 陰謀めいた 何だか 外観を呈している 外見 額面 感じ 感じがする 感じられる 感じる 顔をする 気味もある 響き 見えた 見たところ 見まがう 見受けられる 口ぶり 思う 思えてならない 思われる 耳障り 衝動に駆られる 風である 風に見える 風の 風をする 風情である 風情をただよわせる 物腰は〜だ 聞こえる 傍目 様子が見える 様子だ 様相を呈す
strike の訳語→ あたる いやというほど思い知らされる うかぶ おそいかかる かすめる さす すたすた行く ちらりと素顔をのぞかせる つく つまずく はげしくぶつかる はげしく当たる はなつ ひっかかる ぴりぴりさせる ぶつける ストライク ドスンと打つ ドンとたたきつける バットを振る 一発ガンとやる 印象 押し入る 火をつける 火打ち石をこする 感じ入る 感心する 気づく 急に気づく 怯える 胸にこみ上げてくる 胸を打つ 激突する 見せつけてやる 攻撃 攻撃をかける 考えがまわる 降りそそぐ 告げる 三振 三振をとる 思いつく 思い出す 耳にきこえる 耳に響く 耳を打つ 射る 手をだす 襲う 襲ってくる 照りつける 触れあう 心をかすめる 打つ 叩きつける 探り当てる 注意を惹く 電撃のように襲う 頭を直撃する 頭上に落ちてくる 撞く 歩いていく 命中する 目のさめるような 来襲する 愕然とする