able の訳語→ すむ できる 適任 能力を持つ 優秀な 余裕 腕きき 腕ききの
capable の訳語→ 〜するだけの力を持っている かなりの機能をもった しかねない しっかりしてる し得る それをやる能力がある つとまる やすやすとできる 能うかぎり 能力がある 力がある 腕のいい
strong の訳語→ うるさくいう かなり高い がっしりした きつい こわばった しっかりした しっかりとした なんとしても 確固とした 頑固 頑丈 頑丈な 気丈な 強い 強く 強硬な 強情 強力 強力な 強烈で 強靱な 屈強な 健やかな 健康な 堅固 堅固な 効率のいい 酷な 腰がつよい 信頼すべき筋からの 切実な 太い 体力がある 途方もない 度しがたい 本当らしい 目立つ 力に満ちた 力を取り戻したような 腕っぷしが強い 膂力の強い